.jpg)
4 Télex de TÉHÉRAN à PARIS envoyés les 9, 11, 12, 13 mars 1979 par l'équipe "des femmes en mouvements" (for telexes in English, click here)
.jpg)
Télex n°1 de Téhéran, 9 mars 1979
VENDREDI 9 MARS TÉHÉRAN
PREMIÈRE FOIS QUE LES FEMMES IRANIENNES CÉLÈBRENT LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES.ELLES SORTENT DE LA TERREUR DU RÉGIME DU CHAH. BEAUCOUP, EN EXIL FORCÉ, VIENNENT DE RENTRER EN IRAN ET MÊME LES ASSOCIATIONS POUR LES DROITS HUMAINS SE PRÉOCCUPENT MAINTENANT ESSENTIELLEMENT DES FEMMES. LA SEMAINE DERNIÈRE, LES FEMMES SE RÉUNISSAIENT À 200 POUR PRÉPARER LA JOURNÉE ET DES HOMMES SONT ENTRÉS EN DISANT : « ON NE VA PAS VOUS LAISSER PARLER. ON NE VA PAS VOUS LAISSER FAIRE VOTRE RÉUNION. »CAR LA RÉVOLUTION ISLAMIQUE POUR LES FEMMES ICI, CELA VEUT DIRE :- PAS DE DIVORCE- PAS D’AVORTEMENT, NI DE CONTRACEPTION- INTERDICTION DE L’ADULTÈRE (IL Y A 8 JOURS, UNE FEMME FLAGELLÉE PUBLIQUEMENT 80 FOIS)- À QOM, LA VILLE SACRÉE, ON JETTE DES PIERRES AUX FEMMES NON VOILÉES ET ILS DISENT : « OU BIEN LE VOILE SUR LA TÊTE OU BIEN UN COUP SUR LA TÊTE» - LES FEMMES N’ONT PLUS LE DROIT DE FAIRE CERTAINS MÉTIERS (JUGES…)- TOUTES LES LOIS QUI PROTÉGEAIENT L’ISLAM DE L’APPLICATION À LA LETTRE DE L’ISLAM (PAR EXEMPLE, LE CORAN DIT QU’UN MARI PEUT BATTRE SA FEMME) ONT ÉTÉ ABOLIES.
8 MARS – JOUR DE NAISSANCEUNE RÉUNION À 17 HEURES POUR INAUGURER LE MOUVEMENT DE LIBÉRATION DES FEMMES IRANIENNES : PREMIÈRE GRANDE RÉUNION DÉCIDÉE PAR LES FEMMES, À L’ÉCART DE TOUTE ORGANISATION. MAIS LE PARTI COMMUNISTE ORGANISE UNE AUTRE RÉUNION OÙ ON ENTEND L’ÉLOGE DU RÔLE DES FEMMES DANS TOUTES LES RÉVOLUTIONS, BIEN SÛR ON N’ENTEND AUCUNE FEMME, ELLES S’ENTENDENT DIRE PLUTÔT : «RESTEZ AUX CÔTÉS DE VOS HOMMES»LES MAOÏSTES, ELLES, ESSAIENT DE DÉCOURAGER LES FEMMES DE S’ORGANISER ENTRE ELLES, SABOTENT, ET CHERCHENT LE SOUTIEN DES PARTIS ET DES ORGANISATIONS.KHOMEINY, CE JOUR-LÀ, PROCLAME : « LES FEMMES MUSULMANES NE SONT PAS DES POUPÉES. ELLES DOIVENT SORTIR VOILER ET NE PAS SE MAQUILLER. LES FEMMES DOIVENT CHANGER LEUR COMPORTEMENT DANS LES BUREAUX, ELLES PEUVENT TRAVAILLER, MAIS ELLES DOIVENT PORTER LE VOILE ISLAMIQUE. » ET AUSSI : « LES RIDEAUX, LES FAUTEUILS ET AUTRES SIGNES DE LUXE DOIVENT DISPARAÎTRE ». IL DIT AUSSI QUE LE 8-MARS EST UN SLOGAN DE L’OUEST.ALORS AUSSITÔT ET TRÈS SPONTANÉMENT, LES FEMMES SONT SORTIES DANS LA RUE : 10.000, 20.000… ELLES CRIAIENT : - « LE 8 MARS N’EST NI UN JOUR DE L’EST NI UN JOUR DE L’OUEST, C’EST UN JOUR MONDIAL »- « À L’AUBE DE LA RÉVOLUTION, LES FEMMES SONT OUBLIÉES »- « NOUS SOMMES DES FEMMES IRANIENNES, NOUS NE RESTERONS PAS ENCHAÎNÉES »- « SANS LA LIBÉRATION DES FEMMES, LA LIBÉRATION N’A AUCUN SENS »- « INDÉPENDANCE, LIBERTÉ, ÉGALITÉ DES DROITS »- « INSULTER, MOLESTER LES FEMMES, C’EST UN COMPLOT DE LA SAVAK »- « LES FEMMES LUTTENT, ET LEURS LUTTES SONT VICTORIEUSES »- « NOUS NE VOULONS PAS DE VOILE OBLIGATOIRE »- « MORT AU GOUVERNEMENT ISLAMIQUE »LA POLICE A TIRÉ DES COUPS DE FEU EN L’AIR ET ESSAYÉ DE LES FAIRE RECULER. LES FEMMES ONT CRIÉ: « NOUS N’AVONS PAS PEUR. »ET MALGRÉ LA NEIGE, LA BOUE, LE FROID, SE SONT ASSISES PAR TERRE. LES KHOMEYNISTES ONT ATTAQUÉ QUELQUES FEMMES À COUPS DE BÂTON. ON VERRA DANS L’APRÈS-MIDI, UNE CONTRE-MANIFESTATION DE FANATIQUES ISLAMIQUES, TRÈS MENAÇANTS, AUX CRIS DE : « NE PAS PORTER LE VOILE EST CONTRE RÉVOLUTIONNAIRE »MAIS LA PREMIÈRE GRANDE MANIFESTATION DES FEMMES IRANIENNES A EU LIEU.A 17 HEURES, LA RÉUNION EST DANS UN STADE COUVERT, 3.000 FEMMES ENVIRON. DES TÉMOIGNAGES DE SOLIDARITÉ VENANT DES GUÉRILLEROS, D’UNE LYCÉENNE – QUI LE LIT ELLE-MÊME-, D’UNE FEMME EN TCHADOR (IL Y EN A QUELQUES-UNES), DONT LES 4 ENFANTS ONT ÉTÉ TORTURÉS ET TUÉS PAR LA SAVAK, D’UNE FEMME ARABE PALESTINIENNE VIVANT AU LIBAN VIVANT AU LIBAN ET QUI DIT QUE L’OPPRESSION DES FEMMES ARABES, D’UN GROUPE DE FEMMES PROFESSEURS, DE FEMMES DU JAPON, D’ITALIE, DU JAPON, DE CHINE, DE RUSSIE, DE CUBA, D’ANGLETERRE, DE FEMMES DU MLF VENUES DE PARIS, ET DE KATE MILLETT, DONT L’INTERVENTION EST TRÈS APPRÉCIÉE. APRÈS CHAQUE MESSAGE, LES FEMMES RÉPONDENT EN CHŒUR ET APPLAUDISSENT. ELLES DISENT QU’ELLES CHERCHENT UN LOCAL, ET PENSENT PUBLIER BIENTÔT UN BULLETIN. UNE AFFICHE, DEUX BROCHURES QU’ELLES VIENNENT DE FAIRE SONT EN VENTE. FORCE ET ENTHOUSIASME DE CETTE RÉUNION. GARDE DISCRÈTE AUX PORTES (PAS D’INCIDENT). DES HOMMES, SYMPATHISANTS, SONT PRÉSENTS. LE 8 MARS CONTINUE : RENDEZ-VOUS DONNÉ VENDREDI MATIN À L’UNIVERSITÉ, ET SAMEDI POUR UN SIT-IN : LES FEMMES PARTIRONT DE LEUR LIEU DE TRAVAIL, LES LYCÉENNES DE LEURS ÉCOLES, ET FORMERONT UNE SORTE DE GRANDE ÉTOILE QUI SE REJOINDRA SUR LA PLACE DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE.DEPUIS KHOMEINY, RUSÉ, A DÉCLARÉ « QU’IL ÉTAIT CONTRE-RÉVOLUTIONNAIRE DE S’ATTAQUER AUX FEMMES » ; AUJOURD’HUI POURTANT DES FANATIQUES EMPÊCHENT DES FEMMES DE SORTIR DE L’UNIVERSITÉ POUR ALLER MANIFESTER DANS LA RUE.À L’UNIVERSITÉ, UN AIR DE MAI-68, DES GROUPES DE FEMMES DISCUTENT PASSIONNÉMENT. DES FEMMES IRANIENNES S’ORGANISENT. ELLES VONT NOUER DES CONTACTS AVEC LEURS SŒURS D’ORIENT. SUR PLACE, DES FEMMES DU MLF VENUES DE PARIS, UNE FEMME CANADIENNE, KATE MILLETT APPORTENT LEURS FORCES ET LEURS SOLIDARITÉS. C’EST LA PREMIÈRE FOIS DANS UN PAYS OÙ RÈGNE L’ISLAM, ET LEUR ARDEUR EST GRANDE. C’EST UNE PÉRIODE D’OUVERTURE POLITIQUE QUE L’ISLAM PEUT FAIRE TOMBER DANS LA RÉACTION MAIS QUE LES FEMMES PEUVENT TRANSFORMER EN RÉVOLUTION.QUAND LES FEMMES IRANIENNES FONT SAUTER LEURS CHAÎNES, CE SONT LES FEMMES DU MONDE ENTIER QUI AVANCENT AVEC ELLES.CE SOIR À TÉHÉRAN, NOUS ATTENDONS TOUTES AVEC IMPATIENCE LES MANIFESTATIONS DE DEMAIN SAMEDI.VIVE LES LUTTES DES FEMMES IRANIENNES.VIVE LA DÉMOCRATIE DES FEMMES. (FIN)
PREMIÈRE FOIS QUE LES FEMMES IRANIENNES CÉLÈBRENT LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES.ELLES SORTENT DE LA TERREUR DU RÉGIME DU CHAH. BEAUCOUP, EN EXIL FORCÉ, VIENNENT DE RENTRER EN IRAN ET MÊME LES ASSOCIATIONS POUR LES DROITS HUMAINS SE PRÉOCCUPENT MAINTENANT ESSENTIELLEMENT DES FEMMES. LA SEMAINE DERNIÈRE, LES FEMMES SE RÉUNISSAIENT À 200 POUR PRÉPARER LA JOURNÉE ET DES HOMMES SONT ENTRÉS EN DISANT : « ON NE VA PAS VOUS LAISSER PARLER. ON NE VA PAS VOUS LAISSER FAIRE VOTRE RÉUNION. »CAR LA RÉVOLUTION ISLAMIQUE POUR LES FEMMES ICI, CELA VEUT DIRE :- PAS DE DIVORCE- PAS D’AVORTEMENT, NI DE CONTRACEPTION- INTERDICTION DE L’ADULTÈRE (IL Y A 8 JOURS, UNE FEMME FLAGELLÉE PUBLIQUEMENT 80 FOIS)- À QOM, LA VILLE SACRÉE, ON JETTE DES PIERRES AUX FEMMES NON VOILÉES ET ILS DISENT : « OU BIEN LE VOILE SUR LA TÊTE OU BIEN UN COUP SUR LA TÊTE» - LES FEMMES N’ONT PLUS LE DROIT DE FAIRE CERTAINS MÉTIERS (JUGES…)- TOUTES LES LOIS QUI PROTÉGEAIENT L’ISLAM DE L’APPLICATION À LA LETTRE DE L’ISLAM (PAR EXEMPLE, LE CORAN DIT QU’UN MARI PEUT BATTRE SA FEMME) ONT ÉTÉ ABOLIES.
8 MARS – JOUR DE NAISSANCEUNE RÉUNION À 17 HEURES POUR INAUGURER LE MOUVEMENT DE LIBÉRATION DES FEMMES IRANIENNES : PREMIÈRE GRANDE RÉUNION DÉCIDÉE PAR LES FEMMES, À L’ÉCART DE TOUTE ORGANISATION. MAIS LE PARTI COMMUNISTE ORGANISE UNE AUTRE RÉUNION OÙ ON ENTEND L’ÉLOGE DU RÔLE DES FEMMES DANS TOUTES LES RÉVOLUTIONS, BIEN SÛR ON N’ENTEND AUCUNE FEMME, ELLES S’ENTENDENT DIRE PLUTÔT : «RESTEZ AUX CÔTÉS DE VOS HOMMES»LES MAOÏSTES, ELLES, ESSAIENT DE DÉCOURAGER LES FEMMES DE S’ORGANISER ENTRE ELLES, SABOTENT, ET CHERCHENT LE SOUTIEN DES PARTIS ET DES ORGANISATIONS.KHOMEINY, CE JOUR-LÀ, PROCLAME : « LES FEMMES MUSULMANES NE SONT PAS DES POUPÉES. ELLES DOIVENT SORTIR VOILER ET NE PAS SE MAQUILLER. LES FEMMES DOIVENT CHANGER LEUR COMPORTEMENT DANS LES BUREAUX, ELLES PEUVENT TRAVAILLER, MAIS ELLES DOIVENT PORTER LE VOILE ISLAMIQUE. » ET AUSSI : « LES RIDEAUX, LES FAUTEUILS ET AUTRES SIGNES DE LUXE DOIVENT DISPARAÎTRE ». IL DIT AUSSI QUE LE 8-MARS EST UN SLOGAN DE L’OUEST.ALORS AUSSITÔT ET TRÈS SPONTANÉMENT, LES FEMMES SONT SORTIES DANS LA RUE : 10.000, 20.000… ELLES CRIAIENT : - « LE 8 MARS N’EST NI UN JOUR DE L’EST NI UN JOUR DE L’OUEST, C’EST UN JOUR MONDIAL »- « À L’AUBE DE LA RÉVOLUTION, LES FEMMES SONT OUBLIÉES »- « NOUS SOMMES DES FEMMES IRANIENNES, NOUS NE RESTERONS PAS ENCHAÎNÉES »- « SANS LA LIBÉRATION DES FEMMES, LA LIBÉRATION N’A AUCUN SENS »- « INDÉPENDANCE, LIBERTÉ, ÉGALITÉ DES DROITS »- « INSULTER, MOLESTER LES FEMMES, C’EST UN COMPLOT DE LA SAVAK »- « LES FEMMES LUTTENT, ET LEURS LUTTES SONT VICTORIEUSES »- « NOUS NE VOULONS PAS DE VOILE OBLIGATOIRE »- « MORT AU GOUVERNEMENT ISLAMIQUE »LA POLICE A TIRÉ DES COUPS DE FEU EN L’AIR ET ESSAYÉ DE LES FAIRE RECULER. LES FEMMES ONT CRIÉ: « NOUS N’AVONS PAS PEUR. »ET MALGRÉ LA NEIGE, LA BOUE, LE FROID, SE SONT ASSISES PAR TERRE. LES KHOMEYNISTES ONT ATTAQUÉ QUELQUES FEMMES À COUPS DE BÂTON. ON VERRA DANS L’APRÈS-MIDI, UNE CONTRE-MANIFESTATION DE FANATIQUES ISLAMIQUES, TRÈS MENAÇANTS, AUX CRIS DE : « NE PAS PORTER LE VOILE EST CONTRE RÉVOLUTIONNAIRE »MAIS LA PREMIÈRE GRANDE MANIFESTATION DES FEMMES IRANIENNES A EU LIEU.A 17 HEURES, LA RÉUNION EST DANS UN STADE COUVERT, 3.000 FEMMES ENVIRON. DES TÉMOIGNAGES DE SOLIDARITÉ VENANT DES GUÉRILLEROS, D’UNE LYCÉENNE – QUI LE LIT ELLE-MÊME-, D’UNE FEMME EN TCHADOR (IL Y EN A QUELQUES-UNES), DONT LES 4 ENFANTS ONT ÉTÉ TORTURÉS ET TUÉS PAR LA SAVAK, D’UNE FEMME ARABE PALESTINIENNE VIVANT AU LIBAN VIVANT AU LIBAN ET QUI DIT QUE L’OPPRESSION DES FEMMES ARABES, D’UN GROUPE DE FEMMES PROFESSEURS, DE FEMMES DU JAPON, D’ITALIE, DU JAPON, DE CHINE, DE RUSSIE, DE CUBA, D’ANGLETERRE, DE FEMMES DU MLF VENUES DE PARIS, ET DE KATE MILLETT, DONT L’INTERVENTION EST TRÈS APPRÉCIÉE. APRÈS CHAQUE MESSAGE, LES FEMMES RÉPONDENT EN CHŒUR ET APPLAUDISSENT. ELLES DISENT QU’ELLES CHERCHENT UN LOCAL, ET PENSENT PUBLIER BIENTÔT UN BULLETIN. UNE AFFICHE, DEUX BROCHURES QU’ELLES VIENNENT DE FAIRE SONT EN VENTE. FORCE ET ENTHOUSIASME DE CETTE RÉUNION. GARDE DISCRÈTE AUX PORTES (PAS D’INCIDENT). DES HOMMES, SYMPATHISANTS, SONT PRÉSENTS. LE 8 MARS CONTINUE : RENDEZ-VOUS DONNÉ VENDREDI MATIN À L’UNIVERSITÉ, ET SAMEDI POUR UN SIT-IN : LES FEMMES PARTIRONT DE LEUR LIEU DE TRAVAIL, LES LYCÉENNES DE LEURS ÉCOLES, ET FORMERONT UNE SORTE DE GRANDE ÉTOILE QUI SE REJOINDRA SUR LA PLACE DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE.DEPUIS KHOMEINY, RUSÉ, A DÉCLARÉ « QU’IL ÉTAIT CONTRE-RÉVOLUTIONNAIRE DE S’ATTAQUER AUX FEMMES » ; AUJOURD’HUI POURTANT DES FANATIQUES EMPÊCHENT DES FEMMES DE SORTIR DE L’UNIVERSITÉ POUR ALLER MANIFESTER DANS LA RUE.À L’UNIVERSITÉ, UN AIR DE MAI-68, DES GROUPES DE FEMMES DISCUTENT PASSIONNÉMENT. DES FEMMES IRANIENNES S’ORGANISENT. ELLES VONT NOUER DES CONTACTS AVEC LEURS SŒURS D’ORIENT. SUR PLACE, DES FEMMES DU MLF VENUES DE PARIS, UNE FEMME CANADIENNE, KATE MILLETT APPORTENT LEURS FORCES ET LEURS SOLIDARITÉS. C’EST LA PREMIÈRE FOIS DANS UN PAYS OÙ RÈGNE L’ISLAM, ET LEUR ARDEUR EST GRANDE. C’EST UNE PÉRIODE D’OUVERTURE POLITIQUE QUE L’ISLAM PEUT FAIRE TOMBER DANS LA RÉACTION MAIS QUE LES FEMMES PEUVENT TRANSFORMER EN RÉVOLUTION.QUAND LES FEMMES IRANIENNES FONT SAUTER LEURS CHAÎNES, CE SONT LES FEMMES DU MONDE ENTIER QUI AVANCENT AVEC ELLES.CE SOIR À TÉHÉRAN, NOUS ATTENDONS TOUTES AVEC IMPATIENCE LES MANIFESTATIONS DE DEMAIN SAMEDI.VIVE LES LUTTES DES FEMMES IRANIENNES.VIVE LA DÉMOCRATIE DES FEMMES. (FIN)
"La liberté n'est ni orientale ni occidentale, mais internationale"
TELEX TO FRANCE (2)SAMEDI 10 MARS TÉHÉRAN
À TÉHÉRAN, DE PLUS BELLE, LES FEMMES IRANIENNES CONTINUENT LEURS LUTTES. ON A DES IMPRESSIONS FORTES, UNE GRANDE ÉMOTION DEVANT CETTE LUTTE QUI S’AMPLIFIE. SAMEDI, LES FEMMES IRANIENNES ONT ORGANISÉ UN SIT-IN DEVANT LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE. 5.000 FEMMES GAIES, DÉCIDÉES, COUDES À COUDE, ÉPAULE À ÉPAULE, TENANT DES ÉCRITEAUX, DISANT, CHANTANT PRESQUE, DE FAÇONS TRÈS RYTHMÉES, LEURS SLOGANS. DES TRACTS CIRCULENT, MAIS IL N’Y EN A JAMAIS ASSEZ.CINQ FEMMES ONT PRIS LA PAROLE, TOUR À TOUR, SUR LE PODIUM. UNE FEMME SECRÉTAIRE, UNE INFIRMIÈRE, UNE PROFESSEUR, UNE FEMME QUI TRAVAILLE À LA TÉLÉ (OÙ LES FEMMES DÉSORMAIS NE PEUVENT PLUS TRAVAILLER QUE DANS LES PROGRAMMES POUR ENFANTS, OU ENCORE UN PEU TANT QU’ON NE LES VOIT PAS À L’ÉCRAN.)UNE FEMME DIT : « JE DESCENDS DES « IMAMS » (RELIGIEUX) MAIS S’ILS CONTINUENT À ATTAQUER LES FEMMES, JE VAIS RENONCER À L’ISLAM. »UNE MARCHE ÉTAIT PRÉVUE POUR VENDREDI 16 MARS. UNE FEMME DIT QUE C’EST TROP TARD, QUE D’ICI LÀ, BEAUCOUP TROP DE CHOSES PEUVENT SE PASSER. QU’IL FAUT LA FAIRE LUNDI.ELLES DÉCIDENT DONC DE LA FAIRE JEUDI LUNDI 12 MARS À 9 HEURES, DE L’UNIVERSITÉ DE TÉHÉRAN AU SQUARE DE LA LIBERTÉ.
DIMANCHE 11 MARS 1979
ELLES ONT COLLÉ DE AFFICHES DANS TOUTE LA VILLE. DISTRIBUE DES TRACTS POUR ANNONCER LA MANIFESTATION. BEAUCOUP ONT ÉTÉ HARCELÉES : AFFICHEZ DÉCOLLÉES IMMÉDIATEMENT, TRACTS DÉCHIRÉS. CERTAINES FEMMES ONT ÉTÉ ARRÊTÉES PAR DES MEMBRES DE COMITÉS KHOMEYNISTES, INTERROGÉES ET RELÂCHÉES AU BOUT DE QUELQUES HEURES.C’EST AINSI QUE CERTAINES FEMMES IRANIENNES N’ONT PAS PU ÊTRE PRÉSENTES À LA CONFÉRENCE DE PRESSE. CERTAINES SONT ALLÉES AUJOURD’HUI À UN RENDEZ-VOUS AVEC DES MEMBRES DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE, RENDEZ-VOUS OBTENU PENDANT LE SIT-IN D’HIER DEVANT CE MINISTÈRE.
CE SOIR, UN MEMBRE DU GOUVERNEMENT A ANNONCÉ L’ABROGATION DE LA MESURE D’OBLIGATION DU TCHADOR DANS LES MINISTÈRES.
DES FEMMES ONT DEMANDÉ AU GOUVERNEMENT DE LA DÉFENSE UNE AUTORISATION POUR LA MANIFESTATION DE LUNDI. LES CORDONS DE MILICIENS KHOMEYNISTES ARMÉS SONT UNE NÉCESSITÉ.
UNE FEMME DU COMITÉ DE LA DÉFENSE DU DROIT DES FEMMES (COMPOSÉ DE FEMMES UNIQUEMENT, SURTOUT DES LYCÉENNES) NOUS A RACONTÉ CE QUI S’ÉTAIT PASSÉ POUR ELLES À LA MANIFESTATION DE SAMEDI : ELLES SONT PARTIES À 500 DES LYCÉES VERS L’UNIVERSITÉ. LÀ, IL Y AVAIT DES FEMMES (DE INFIRMIÈRES, DES FEMMES TRAVAILLANT DANS LES MINISTÈRES) AVEC QUI ELLES ONT CONTINUÉ À MARCHER. EN SORTANT DE L’UNIVERSITÉ, ELLES ÉTAIENT 8 À 10000 PERSONNES. ELLES ONT PRIS L’AVENUE SHAH REZA. SUR LES BANDEROLES : « CRÈCHE GRATUITE POUR TOUTES. SALAIRE ÉGAL, TRAVAIL ÉGAL. POUR UNE ORGANISATION INDÉPENDANTE ET MILITANTE DES FEMMES »AU PONT HAFEZ, IL Y AVAIT 3 À 400 RELIGIEUX EXTRÉMISTES QUI DISAIENT: «NOUS SOMMES PARTISANS DE BAKHTIAR, DU SHAH », « NOUS NE VOULONS PAS QUE LES FEMMES DESCENDENT DANS LA RUE TOUTES NUES. » ILS CRIAIENT DES INJURES, DES OBSCÉNITÉS, « PUTAINS ». TOUT À COUP IL Y A EU UNE BAGARRE VIOLENTE ; ILS ONT DÉCHIRÉ TOUTES LES BANDEROLES. ON ÉTAIT DIX MILLE FEMMES », DIT-ELLE, QUAND AU PONT HAFEZ, UN GROUPE DE RELIGIEUX EXTRÉMISTES LES ONT ATTAQUÉES EN CRIANT LA BAGARRE A ÉTÉ VIOLENTE, ELLES ONT REÇU DES COUPS, ILS ONT DÉCHIRÉ LEURS BANDEROLES, ET LA MANIF A ÉTÉ DISPERSÉE. IL Y AVAIT AUSSI DES HOMMES QUI NOUS DÉFENDAIENT CONTRE LES RELIGIEUX EXTRÉMISTES. ILS ONT MONTÉ LA GARDE.LES FEMMES SE SONT ASSISES DANS LA RUE ET CRIAIENT : « LA LIBERTÉ N’EST NI ORIENTALE NI OCCIDENTALE MAIS INTERNATIONALE. » « POUR DÉFENDRE VOS DROITS, FEMMES QUI ÊTES DANS LA RUE, JOIGNEZ-VOUS À NOUS. »
TRACT DU COMITÉ POUR LA DÉFENSE DES DROITS DES FEMMES AUX SŒURS MILITANTS ET FRÈRES MILITANTS : JEUDI 8 MARS, DES DIZAINES DE MILLIERS DE FEMMES MILITANTES IRANIENNES ONT ORGANISÉ UNE MANIFESTATION NOMBREUSE POUR SE DÉFENDRE DES ATTAQUES DE LA SEMAINE QUI ONT VISÉ LES DROITS PRIMAIRES DES FEMMES ; LORS DE CES MANIFESTATIONS ET DES DIFFÉRENTES RÉUNIONS, ELLES ONT FAIT RÉSONNER À TOUS LES COINS DU MONDE LEURS VOIX QUI VEULENT L’ÉGALITÉ, LA LIBERTÉ.LE MOT D’ORDRE « LIBERTÉ » « ÉGALITÉ » A POUR LA PREMIÈRE FOIS BOULEVERSÉ LES RUES DE TÉHÉRAN. CE JOUR-LÀ A ÉTÉ UN JOUR HISTORIQUE ET LE DÉBUT DU MOUVEMENT DES FEMMES IRANIENNES DANS LA VOIE DE LA LIBERTÉ ET DE L’ÉGALITÉ.CE QUI NOUS FAIT DESCENDRE DANS LA RUE, C’EST NOTRE PROPRE DROIT DE DIRE COMMENT ON PEUT S’HABILLER. ET NI L’ÉTAT, NI LES INSTANCES RELIGIEUSES NI PERSONNE D’AUTRE NE PEUT DÉCIDER POUR NOUS.LE DÉVOILAGE DE REZA SHAH PAR LES FUSILS ÉTAIT INACCEPTABLE. NOUS IMPOSER LE VOILE À NOUVEAU LE VOILE EST INACCEPTABLE.MAIS LE VOILE N’EST PAS LE SEUL PROBLÈME. LORS DES DERNIÈRES SEMAINES, AU LIEU DE FAIRE PROGRESSER LA RÉVOLUTION, ET SATISFAIRE LES REVENDICATIONS DE PEUPLES LABORIEUX, IL Y A UNE ATTAQUE SYSTÉMATIQUE DE NOS DROITS. NOUS AVONS ENTENDU QUE LES FEMMES SONT FAIBLES ET NE PEUVENT ÊTRE JUGES. À LA PLACE, IL N’EST VENU QUE DES ATTAQUES DU DROIT DES FEMMES.ALORS QUE LA DÉCISION D’AVOIR UN ENFANT OU PAS APPARTIENT AUX FEMMES, C’EST LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ QUI DÉCIDE SI C’EST CONFORME OU PAS À L’ISLAM. PROTESTER CONTRE CE QUI NOUS EST IMPOSÉ, C’EST AINSI QUE COMMENCE NOTRE MOUVEMENT. UNE ANNÉE DE MOUVEMENT DE MASSE CONTRE NOTRE DICTATURE NOUS A APPRIS QUELQUE CHOSE : NOUS ORGANISER, ÊTRE UNIES, LUTTER. NOUS N’AVONS PAS FAIT LA RÉVOLUTION POUR QU’ILS DÉCIDENT POUR NOUS. NOUS AVONS FAIT CETTE RÉVOLUTION POUR CHANGER LES STRUCTURES DE CETTE SOCIÉTÉ.NOUS LUTTONS POUR LE SALAIRE ÉGAL À TRAVAIL ÉGAL, POUR DES CRÈCHES GRATUITES POUR TOUS. ET D’AUTRES SERVICES PUBLICS QUI LIBÈRENT LES FEMMES DU TRAVAIL MÉNAGER.NOUS VOULONS L’ABROGATION DE TOUTES LES LOIS SEXISTES, DE TOUTES LES LOIS QUI SONT UN BARRAGE À LA PARTICIPATION DES FEMMES DANS TOUS LES MOUVEMENTS POLITIQUES, LES GOUVERNEMENTS, LES MOUVEMENTS SOCIAUX.CE QU’IL FAUT FAIRE, CONTINUER À ORGANISER DES RÉUNIONS DANS TOUS LES COINS DE LA VILLE ET DE L’IRAN. IL FAUT ORGANISER DES COMITÉS LOCAUX DE DÉFENSE DU DROIT DES FEMMES PARTOUT DANS LES LYCÉES, LES UNIVERSITÉS, LES SERVICES PUBLICS, LES HÔPITAUX, LES USINES, LES VILLAGES.LIBERTÉ, ÉGALITÉ, C’EST NOTRE DROIT.RESTER DANS LA MAISON, C’EST HUMILIANT POUR NOUS.LIBERTÉ DES FEMMES, LIBERTÉ DE LA SOCIÉTÉ.(FIN DU TRACT)
À TÉHÉRAN, DE PLUS BELLE, LES FEMMES IRANIENNES CONTINUENT LEURS LUTTES. ON A DES IMPRESSIONS FORTES, UNE GRANDE ÉMOTION DEVANT CETTE LUTTE QUI S’AMPLIFIE. SAMEDI, LES FEMMES IRANIENNES ONT ORGANISÉ UN SIT-IN DEVANT LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE. 5.000 FEMMES GAIES, DÉCIDÉES, COUDES À COUDE, ÉPAULE À ÉPAULE, TENANT DES ÉCRITEAUX, DISANT, CHANTANT PRESQUE, DE FAÇONS TRÈS RYTHMÉES, LEURS SLOGANS. DES TRACTS CIRCULENT, MAIS IL N’Y EN A JAMAIS ASSEZ.CINQ FEMMES ONT PRIS LA PAROLE, TOUR À TOUR, SUR LE PODIUM. UNE FEMME SECRÉTAIRE, UNE INFIRMIÈRE, UNE PROFESSEUR, UNE FEMME QUI TRAVAILLE À LA TÉLÉ (OÙ LES FEMMES DÉSORMAIS NE PEUVENT PLUS TRAVAILLER QUE DANS LES PROGRAMMES POUR ENFANTS, OU ENCORE UN PEU TANT QU’ON NE LES VOIT PAS À L’ÉCRAN.)UNE FEMME DIT : « JE DESCENDS DES « IMAMS » (RELIGIEUX) MAIS S’ILS CONTINUENT À ATTAQUER LES FEMMES, JE VAIS RENONCER À L’ISLAM. »UNE MARCHE ÉTAIT PRÉVUE POUR VENDREDI 16 MARS. UNE FEMME DIT QUE C’EST TROP TARD, QUE D’ICI LÀ, BEAUCOUP TROP DE CHOSES PEUVENT SE PASSER. QU’IL FAUT LA FAIRE LUNDI.ELLES DÉCIDENT DONC DE LA FAIRE JEUDI LUNDI 12 MARS À 9 HEURES, DE L’UNIVERSITÉ DE TÉHÉRAN AU SQUARE DE LA LIBERTÉ.
DIMANCHE 11 MARS 1979
ELLES ONT COLLÉ DE AFFICHES DANS TOUTE LA VILLE. DISTRIBUE DES TRACTS POUR ANNONCER LA MANIFESTATION. BEAUCOUP ONT ÉTÉ HARCELÉES : AFFICHEZ DÉCOLLÉES IMMÉDIATEMENT, TRACTS DÉCHIRÉS. CERTAINES FEMMES ONT ÉTÉ ARRÊTÉES PAR DES MEMBRES DE COMITÉS KHOMEYNISTES, INTERROGÉES ET RELÂCHÉES AU BOUT DE QUELQUES HEURES.C’EST AINSI QUE CERTAINES FEMMES IRANIENNES N’ONT PAS PU ÊTRE PRÉSENTES À LA CONFÉRENCE DE PRESSE. CERTAINES SONT ALLÉES AUJOURD’HUI À UN RENDEZ-VOUS AVEC DES MEMBRES DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE, RENDEZ-VOUS OBTENU PENDANT LE SIT-IN D’HIER DEVANT CE MINISTÈRE.
CE SOIR, UN MEMBRE DU GOUVERNEMENT A ANNONCÉ L’ABROGATION DE LA MESURE D’OBLIGATION DU TCHADOR DANS LES MINISTÈRES.
DES FEMMES ONT DEMANDÉ AU GOUVERNEMENT DE LA DÉFENSE UNE AUTORISATION POUR LA MANIFESTATION DE LUNDI. LES CORDONS DE MILICIENS KHOMEYNISTES ARMÉS SONT UNE NÉCESSITÉ.
UNE FEMME DU COMITÉ DE LA DÉFENSE DU DROIT DES FEMMES (COMPOSÉ DE FEMMES UNIQUEMENT, SURTOUT DES LYCÉENNES) NOUS A RACONTÉ CE QUI S’ÉTAIT PASSÉ POUR ELLES À LA MANIFESTATION DE SAMEDI : ELLES SONT PARTIES À 500 DES LYCÉES VERS L’UNIVERSITÉ. LÀ, IL Y AVAIT DES FEMMES (DE INFIRMIÈRES, DES FEMMES TRAVAILLANT DANS LES MINISTÈRES) AVEC QUI ELLES ONT CONTINUÉ À MARCHER. EN SORTANT DE L’UNIVERSITÉ, ELLES ÉTAIENT 8 À 10000 PERSONNES. ELLES ONT PRIS L’AVENUE SHAH REZA. SUR LES BANDEROLES : « CRÈCHE GRATUITE POUR TOUTES. SALAIRE ÉGAL, TRAVAIL ÉGAL. POUR UNE ORGANISATION INDÉPENDANTE ET MILITANTE DES FEMMES »AU PONT HAFEZ, IL Y AVAIT 3 À 400 RELIGIEUX EXTRÉMISTES QUI DISAIENT: «NOUS SOMMES PARTISANS DE BAKHTIAR, DU SHAH », « NOUS NE VOULONS PAS QUE LES FEMMES DESCENDENT DANS LA RUE TOUTES NUES. » ILS CRIAIENT DES INJURES, DES OBSCÉNITÉS, « PUTAINS ». TOUT À COUP IL Y A EU UNE BAGARRE VIOLENTE ; ILS ONT DÉCHIRÉ TOUTES LES BANDEROLES. ON ÉTAIT DIX MILLE FEMMES », DIT-ELLE, QUAND AU PONT HAFEZ, UN GROUPE DE RELIGIEUX EXTRÉMISTES LES ONT ATTAQUÉES EN CRIANT LA BAGARRE A ÉTÉ VIOLENTE, ELLES ONT REÇU DES COUPS, ILS ONT DÉCHIRÉ LEURS BANDEROLES, ET LA MANIF A ÉTÉ DISPERSÉE. IL Y AVAIT AUSSI DES HOMMES QUI NOUS DÉFENDAIENT CONTRE LES RELIGIEUX EXTRÉMISTES. ILS ONT MONTÉ LA GARDE.LES FEMMES SE SONT ASSISES DANS LA RUE ET CRIAIENT : « LA LIBERTÉ N’EST NI ORIENTALE NI OCCIDENTALE MAIS INTERNATIONALE. » « POUR DÉFENDRE VOS DROITS, FEMMES QUI ÊTES DANS LA RUE, JOIGNEZ-VOUS À NOUS. »
TRACT DU COMITÉ POUR LA DÉFENSE DES DROITS DES FEMMES AUX SŒURS MILITANTS ET FRÈRES MILITANTS : JEUDI 8 MARS, DES DIZAINES DE MILLIERS DE FEMMES MILITANTES IRANIENNES ONT ORGANISÉ UNE MANIFESTATION NOMBREUSE POUR SE DÉFENDRE DES ATTAQUES DE LA SEMAINE QUI ONT VISÉ LES DROITS PRIMAIRES DES FEMMES ; LORS DE CES MANIFESTATIONS ET DES DIFFÉRENTES RÉUNIONS, ELLES ONT FAIT RÉSONNER À TOUS LES COINS DU MONDE LEURS VOIX QUI VEULENT L’ÉGALITÉ, LA LIBERTÉ.LE MOT D’ORDRE « LIBERTÉ » « ÉGALITÉ » A POUR LA PREMIÈRE FOIS BOULEVERSÉ LES RUES DE TÉHÉRAN. CE JOUR-LÀ A ÉTÉ UN JOUR HISTORIQUE ET LE DÉBUT DU MOUVEMENT DES FEMMES IRANIENNES DANS LA VOIE DE LA LIBERTÉ ET DE L’ÉGALITÉ.CE QUI NOUS FAIT DESCENDRE DANS LA RUE, C’EST NOTRE PROPRE DROIT DE DIRE COMMENT ON PEUT S’HABILLER. ET NI L’ÉTAT, NI LES INSTANCES RELIGIEUSES NI PERSONNE D’AUTRE NE PEUT DÉCIDER POUR NOUS.LE DÉVOILAGE DE REZA SHAH PAR LES FUSILS ÉTAIT INACCEPTABLE. NOUS IMPOSER LE VOILE À NOUVEAU LE VOILE EST INACCEPTABLE.MAIS LE VOILE N’EST PAS LE SEUL PROBLÈME. LORS DES DERNIÈRES SEMAINES, AU LIEU DE FAIRE PROGRESSER LA RÉVOLUTION, ET SATISFAIRE LES REVENDICATIONS DE PEUPLES LABORIEUX, IL Y A UNE ATTAQUE SYSTÉMATIQUE DE NOS DROITS. NOUS AVONS ENTENDU QUE LES FEMMES SONT FAIBLES ET NE PEUVENT ÊTRE JUGES. À LA PLACE, IL N’EST VENU QUE DES ATTAQUES DU DROIT DES FEMMES.ALORS QUE LA DÉCISION D’AVOIR UN ENFANT OU PAS APPARTIENT AUX FEMMES, C’EST LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ QUI DÉCIDE SI C’EST CONFORME OU PAS À L’ISLAM. PROTESTER CONTRE CE QUI NOUS EST IMPOSÉ, C’EST AINSI QUE COMMENCE NOTRE MOUVEMENT. UNE ANNÉE DE MOUVEMENT DE MASSE CONTRE NOTRE DICTATURE NOUS A APPRIS QUELQUE CHOSE : NOUS ORGANISER, ÊTRE UNIES, LUTTER. NOUS N’AVONS PAS FAIT LA RÉVOLUTION POUR QU’ILS DÉCIDENT POUR NOUS. NOUS AVONS FAIT CETTE RÉVOLUTION POUR CHANGER LES STRUCTURES DE CETTE SOCIÉTÉ.NOUS LUTTONS POUR LE SALAIRE ÉGAL À TRAVAIL ÉGAL, POUR DES CRÈCHES GRATUITES POUR TOUS. ET D’AUTRES SERVICES PUBLICS QUI LIBÈRENT LES FEMMES DU TRAVAIL MÉNAGER.NOUS VOULONS L’ABROGATION DE TOUTES LES LOIS SEXISTES, DE TOUTES LES LOIS QUI SONT UN BARRAGE À LA PARTICIPATION DES FEMMES DANS TOUS LES MOUVEMENTS POLITIQUES, LES GOUVERNEMENTS, LES MOUVEMENTS SOCIAUX.CE QU’IL FAUT FAIRE, CONTINUER À ORGANISER DES RÉUNIONS DANS TOUS LES COINS DE LA VILLE ET DE L’IRAN. IL FAUT ORGANISER DES COMITÉS LOCAUX DE DÉFENSE DU DROIT DES FEMMES PARTOUT DANS LES LYCÉES, LES UNIVERSITÉS, LES SERVICES PUBLICS, LES HÔPITAUX, LES USINES, LES VILLAGES.LIBERTÉ, ÉGALITÉ, C’EST NOTRE DROIT.RESTER DANS LA MAISON, C’EST HUMILIANT POUR NOUS.LIBERTÉ DES FEMMES, LIBERTÉ DE LA SOCIÉTÉ.(FIN DU TRACT)
C'est la première fois qu'on entend: "A bas Khomeiny, c'est un dictateur" et ce sont des femmes qui le disent.
TELEX TO FRANCE n° 2 (suite)LA CONFÉRENCE DE PRESSE – DIMANCHE 11 MARS
KATE MILLETT, NOUS ET SEULEMENT UNE FEMME IRANIENNE, KATEH VAFADARI DU COMITÉ POUR LA DÉFENSE DES DROITS DES FEMMES.LES JOURNALISTES AMÉRICAINS, AGRESSIFS, ESSAYERONT SURTOUT DE FAIRE DIRE À KATEH ET À KATE QUE L’AYATOLLAH EST UN « CHAUVINISTE MÂLE », QUE LES FEMMES AVAIENT PLUS DE LIBERTÉ SOUS LE SHAH, TRUC HABITUEL.UN JOURNALISTE : EST-CE QUE L’AYATOLLAH EST UN OBSTACLE À LA LIBÉRATION DES FEMMES ?KATEH : JE NE VOIS RIEN QUI PUISSE ÊTRE UN OBSTACLE SI LES FEMMES SE LÈVENT ET SE BATTENT, ET C’EST CE QUI SE PASSE AUJOURD’HUI.
DES JOURNALISTES PLAIDENT POUR LE SHAH.KATEH : NOUS N’AVIONS RIEN SOUS L’ANCIEN RÉGIME. NOUS N’AVIONS PAS LA LIBERTÉ DE VENIR ICI FAIRE UNE CONFÉRENCE DE PRESSE. NOUS N’AVIONS AUCUN DROIT.
SYLVINA : C’ÉTAIT VIOLENT D’OBLIGER LES FEMMES À SE DÉVOILER, ET À SUIVRE LA MODE OCCIDENTALE, AMÉRICAINE.
KATEH : NOUS AVIONS 4000 PRISONNIÈRES POLITIQUES SOUS LE SHAH, CE QUI N’EST PAS… AUJOURD’HUI, NOUS PARTONS DE ZÉRO. LE PÈRE DU SHAH FORÇAIT LES FEMMES À ENLEVER LEUR TCHADOR. ÇA VEUT DIRE QUE QUI NE PORTAIT PAS LE TCHADOR ÉTAIT BATTU PAR LA POLICE… LA LOI DU DIVORCE SOUS LE SHAH N’ÉTAIT RIEN (L’HOMME DEVAIT AVOIR LE CONSENTEMENT DE LA FEMME). L’HOMME N’AVAIT QU’À MENACER SA FEMME D’UN POIGNARD EN DISANT : « JE VEUX ÉPOUSER UNE AUTRE FEMME. »
LE GOUVERNEMENT DE KHOMEINY N’A PAS ENCORE FAIT DE LOIS POUR LES FEMMES. C’EST POURQUOI NOUS NOUS BATTONS. LES FEMMES IRANIENNES QUI ONT FAIT LA RÉVOLUTION N’ATTENDENT LES LOIS DE PERSONNE. NOUS MANIFESTONS POUR DIRE CE QUE NOUS VOULONS.SI LES FEMMES NE VEULENT PAS PORTER LE TCHADOR, PERSONNE NE POURRA LES Y OBLIGER…LES LOIS DANS CE PAYS ÉTAIENT TOUTES DES LOIS D’UN GOUVERNEMENT ISLAMIQUE SOUS LE SHAH.
INTERVENTION DE KATE MILLETT :LE MOUVEMENT DES FEMMES EST INTERNATIONAL… ET COMME BEAUCOUP D’ENTRE VOUS, VOUS DEMANDEZ POURQUOI JE SUIS ICI. J’AI TRAVAILLÉ CONTRE LE SHAH, PENDANT PLUSIEURS ANNÉES AUX U.S .A. AVEC LE CAIFI (COMMITTEE FOR ARTISTIC AND INTELLECTUAL FREEDOM IN IRAN). NOUS AVONS CONTRIBUÉ À CHANGER L’IMAGE PUBLIQUE DU SHAH AUX US, QUI ÉTAIT TRÈS BONNE IL Y A QUELQUES ANNÉES… NOUS AVIONS BEAUCOUP PARLÉ DE LA TORTURE.JE N’AVAIS JAMAIS PENSÉ VENIR EN IRAN JUSQU’À CE JOUR MERVEILLEUX OÙ LE SHAH EST PARTI… CE COMITÉ QUI S’EST DONC OCCUPÉ DES DROITS HUMAINS S’EST MAINTENANT MIS À S’OCCUPER DU DROIT DES FEMMES. J’AI ÉTÉ INVITÉE À PARLER AU MEETING DU 8 MARS, À LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES.NOUS (DES FEMMES EN MOUVEMENTS): AUJOURD’HUI LES FEMMES IRANIENNES FONT TREMBLER L’ÉDIFICE MONOTHÉISTE D’ORIENT ET D’OCCIDENT… LE MONOTHÉISME EST LE PLUS GRAND SUPPÔT DU PATRIARCAT. EN OCCIDENT, LE PAPE VEUT INTERDIRE L’AVORTEMENT. ET PENDANT LA DERNIÈRE GUERRE IL AVAIT SIGNÉ UNE ALLIANCE AVEC HITLER.
NOUS SOMMES VENUES EN IRAN POUR APPORTER NOS FORCES AUX FEMMES ICI ET POUR QU’ELLES NOUS DONNENT DES FORCES. QUAND LES FEMMES IRANIENNES FONT SAUTER LEURS CHAÎNES, CE SONT DES FEMMES DU MONDE ENTIER QUI AVANCENT AVEC ELLES.
EN FRANCE, AVEC DES FEMMES IRANIENNES SUR PLACE NOUS ORGANISONS TOUTE UNE SOLIDARITÉ, LES FEMMES EN ITALIE ET BEAUCOUP DE PAYS AUSSI.NOUS AVONS DISTRIBUÉ AUX JOURNALISTES LE MESSAGE D’ANTOINETTE POUR LE 8-MARS.
IMPORTANCE DE LA CONFÉRENCE DE PRESSE : LA VEILLE DE LA MANIFESTATION TRÈS GRANDE, QUE LA PRESSE ÉTRANGÈRE PARLE DES FEMMES ET VIENNE À LA MANIFESTATION, OBLIGEANT AUSSI LA PRESSE LOCALE À LA SUIVRE.
EN IRAN, C’EST LA PREMIÈRE FOIS QU’ON ENTEND DANS LA RUE : « À BAS KHOMEINY » ET CE SONT DES FEMMES QUI LE DISENT. »
AUJOURD’HUI, KHOMEINY A FAIT PARLER À LA RADIO ET TÉLÉVISION UN AUTRE AYATOLLAH, ‘TALEGHANI ‘, RÉPUTÉ UN PEU PLUS À GAUCHE (IL A PARLÉ EN IRANIEN ET EN ARABE, LA LANGUE DES RELIGIEUX). DISCOURS LOUVOYANT, «RÉCUPÉRATEUR », EXPLIQUANT QU’IL NE S’AGIT PAS D’EMPÊCHER LES FEMMES D’ÊTRE DES INTELLECTUELLES MAIS DISANT QU’ELLES SONT SUR UNE ROUTE OÙ ELLES RISQUENT DE DEVENIR DES POUPÉES. « IL FAUT RETOURNER AUX ORIGINES » ; « SE COUVRIR EST UNE COUTUME DE L’ORIENT. MÊME INDIRA GANDHI SE COUVRE. BIEN SÛR LE TCHADOR N’EST PAS OBLIGATOIRE PARTOUT. C’EST MIEUX DE GARDER AU MOINS LE FOULARD. LES FEMMES DOIVENT ACCEPTER LES CONSEILS DE KHOMEINY COMME CEUX D’UN PÈRE DÉVOUÉ. »OFFENSIVE DE SÉDUCTION.
LES AYATOLLAHS DISENT : « COUVREZ-VOUS ».SE COUVRIR POUR LES FEMMES, C’EST : 1/ RESTER CHEZ ELLES – UNE FORME DE COUVRE-FEU PERMANENT POUR LES FEMMES (POUR EMPÊCHER LES LUTTES, LA DICTATURE DU SHAH DÉCRÉTAIT LE COUVRE-FEU, LE JOUR DE L’INSURRECTION LES GENS SONT TOUS SORTIS PAR MILLIERS QUAND-MÊME.)2/ PORTER LE TCHADOR : LONG TISSU NOIR QUI COUVRE DE LA TÊTE AU PIED, NE DOIT PAS DU TOUT LAISSER VOIR LES CHEVEUX ET QU’ELLES DOIVENT RAMENER SUR LA BOUCHE. C’EST TRÈS LOURD (ÇA FAIT MAL À LA TÊTE).ON VOIT DES FEMMES AVEC DES ENFANTS DANS LES BRAS, QUI LE RETIENNE PINCÉ DANS LA BOUCHE PARCE QU’IL GLISSE SANS ARRÊT. ÇA EMPÊCHE TOUT MOUVEMENT. ÇA EMPÊCHE DE TRAVAILLER, DE COURIR, DE PARLER. ÇA ENTRAÎNE TOUT. C’EST UNE GARANTIE DE « DIGNITÉ, PURETÉ, HONNÊTETÉ ».ÇA RAPPELLE LES PIEDS BANDÉS DES CHINOISES. 3/ LE FOULARD : VERSION ALLÉGÉE NOUÉE AUTOUR DU COU, ET QUI CACHE LES CHEVEUX (LES CHEVEUX SONT TABOUS COMME DANS LES ÉGLISES CATHOLIQUES).UNE D’ENTRE NOUS S’EST ENTENDU DIRE PAR UN IRANIEN QUE LES CHEVEUX À L’AIR LIBRE DEVENAIENT RADIOACTIFS.UNE FEMME DIPLOMATE QUI MANIFESTAIT CE DIMANCHE MATIN AVEC UNE CENTAINE D’AUTRES FEMMES DEVANT LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES NOUS DIT DU TCHADOR :« JAMAIS LA RELIGION MUSULMANE N’A FORCÉ LES FEMMES À PORTER LE VOILE, ÇA C’EST UNE CRÉATION DEPUIS 400 ANS, DEPUIS LA DYNASTIE DES SAFRIT, ON NOUS A IMPOSÉ ÇA. JE N’AI JAMAIS PORTÉ DE TCHADOR NI DE VOILE MAIS JE PORTE EXPRÈS CE FICHU POUR PROUVER AUX HOMMES QUE CE N’EST PAS DU TOUT ÇA LA QUESTION. ÇA M’EST COMPLÈTEMENT ÉGAL DE PORTER N’IMPORTE QUEL VÊTEMENT. CE QUE NOUS VOULONS, C’EST LES DROITS DE LA FEMME. »DEMANDER AUX FEMMES DE TRAVAILLER EN TCHADOR, C’EST COMME LES RENVOYER CHEZ ELLES. (À TÉHÉRAN, 50% DES FEMMES TRAVAILLENT À L’EXTÉRIEUR.)COMMENT PEUT-ON PAR EXEMPLE ÊTRE INFIRMIÈRE EN TCHADOR ?EXCEPTION POUR LES HÔTESSES DE L’AIR : LE 10 MARS SELON UNE INSTRUCTION ADRESSÉE À LA DIRECTION D’IRAN AIR PAR LE COMITÉ CENTRAL DE LA RÉVOLUTION ISLAMIQUE, LES HÔTESSES DE L’AIR NE SONT PAS ASTREINTES AUX DIRECTIVES CONCERNANT LE PORT DU VOILE POUR RAISON DE CLIENTÈLE. DIGNITY. FREE JOB. FREE SHOPPING.
DU MASQUE : VOILAGE, MAQUILLAGE.UNE FEMME QUI TRAVAILLE À AIR FRANCE : CE MATIN, UN COLLÈGUE M’A DEMANDÉ : « OÙ EST TON FOULARD? ». JE RÉPONDS : « JE NE CROIS PAS EN ÇA. ALORS IL M’ACCUSA D’ÊTRE ROYALISTE. JE LUI AI DIT : « ÉCOUTE, CE SONT DEUX CHOSES DIFFÉRENTES. SI JE NE CROIS PAS DANS LE VOILE, ÇA NE SIGNIFIE PAS QUE JE VEUX L’ANCIEN RÉGIME DU SHAH. »
ILS ESSAIENT AUSSI D’AUTRES FAÇONS : « VOUS N’AVEZ PAS BESOIN DE VOUS MAQUILLER, VOUS N’AVEZ PAS À PORTER DE BEAUX VÊTEMENTS. » CE MATIN, ILS M’ONT DIT : « SI VOUS CROYEZ DANS LES OUVRIÈRES, VOUS DEVEZ ÊTRE COMME ELLES. J’AI DIT : « JE SUIS D’ACCORD, ELLES PEUVENT SE MAQUILLER COMME MOI TOUTES PAREILLES, POURQUOI PAS ? ». ILS DISENT : « LE SHAH A FAIT DE TOUTES LES FEMMES DES POUPÉES. »C’EST FOU, RIDICULE.ON A PAS ENVIE DE REVENIR EN ARRIÈRE. JAMAIS.(FIN)
KATE MILLETT, NOUS ET SEULEMENT UNE FEMME IRANIENNE, KATEH VAFADARI DU COMITÉ POUR LA DÉFENSE DES DROITS DES FEMMES.LES JOURNALISTES AMÉRICAINS, AGRESSIFS, ESSAYERONT SURTOUT DE FAIRE DIRE À KATEH ET À KATE QUE L’AYATOLLAH EST UN « CHAUVINISTE MÂLE », QUE LES FEMMES AVAIENT PLUS DE LIBERTÉ SOUS LE SHAH, TRUC HABITUEL.UN JOURNALISTE : EST-CE QUE L’AYATOLLAH EST UN OBSTACLE À LA LIBÉRATION DES FEMMES ?KATEH : JE NE VOIS RIEN QUI PUISSE ÊTRE UN OBSTACLE SI LES FEMMES SE LÈVENT ET SE BATTENT, ET C’EST CE QUI SE PASSE AUJOURD’HUI.
DES JOURNALISTES PLAIDENT POUR LE SHAH.KATEH : NOUS N’AVIONS RIEN SOUS L’ANCIEN RÉGIME. NOUS N’AVIONS PAS LA LIBERTÉ DE VENIR ICI FAIRE UNE CONFÉRENCE DE PRESSE. NOUS N’AVIONS AUCUN DROIT.
SYLVINA : C’ÉTAIT VIOLENT D’OBLIGER LES FEMMES À SE DÉVOILER, ET À SUIVRE LA MODE OCCIDENTALE, AMÉRICAINE.
KATEH : NOUS AVIONS 4000 PRISONNIÈRES POLITIQUES SOUS LE SHAH, CE QUI N’EST PAS… AUJOURD’HUI, NOUS PARTONS DE ZÉRO. LE PÈRE DU SHAH FORÇAIT LES FEMMES À ENLEVER LEUR TCHADOR. ÇA VEUT DIRE QUE QUI NE PORTAIT PAS LE TCHADOR ÉTAIT BATTU PAR LA POLICE… LA LOI DU DIVORCE SOUS LE SHAH N’ÉTAIT RIEN (L’HOMME DEVAIT AVOIR LE CONSENTEMENT DE LA FEMME). L’HOMME N’AVAIT QU’À MENACER SA FEMME D’UN POIGNARD EN DISANT : « JE VEUX ÉPOUSER UNE AUTRE FEMME. »
LE GOUVERNEMENT DE KHOMEINY N’A PAS ENCORE FAIT DE LOIS POUR LES FEMMES. C’EST POURQUOI NOUS NOUS BATTONS. LES FEMMES IRANIENNES QUI ONT FAIT LA RÉVOLUTION N’ATTENDENT LES LOIS DE PERSONNE. NOUS MANIFESTONS POUR DIRE CE QUE NOUS VOULONS.SI LES FEMMES NE VEULENT PAS PORTER LE TCHADOR, PERSONNE NE POURRA LES Y OBLIGER…LES LOIS DANS CE PAYS ÉTAIENT TOUTES DES LOIS D’UN GOUVERNEMENT ISLAMIQUE SOUS LE SHAH.
INTERVENTION DE KATE MILLETT :LE MOUVEMENT DES FEMMES EST INTERNATIONAL… ET COMME BEAUCOUP D’ENTRE VOUS, VOUS DEMANDEZ POURQUOI JE SUIS ICI. J’AI TRAVAILLÉ CONTRE LE SHAH, PENDANT PLUSIEURS ANNÉES AUX U.S .A. AVEC LE CAIFI (COMMITTEE FOR ARTISTIC AND INTELLECTUAL FREEDOM IN IRAN). NOUS AVONS CONTRIBUÉ À CHANGER L’IMAGE PUBLIQUE DU SHAH AUX US, QUI ÉTAIT TRÈS BONNE IL Y A QUELQUES ANNÉES… NOUS AVIONS BEAUCOUP PARLÉ DE LA TORTURE.JE N’AVAIS JAMAIS PENSÉ VENIR EN IRAN JUSQU’À CE JOUR MERVEILLEUX OÙ LE SHAH EST PARTI… CE COMITÉ QUI S’EST DONC OCCUPÉ DES DROITS HUMAINS S’EST MAINTENANT MIS À S’OCCUPER DU DROIT DES FEMMES. J’AI ÉTÉ INVITÉE À PARLER AU MEETING DU 8 MARS, À LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES.NOUS (DES FEMMES EN MOUVEMENTS): AUJOURD’HUI LES FEMMES IRANIENNES FONT TREMBLER L’ÉDIFICE MONOTHÉISTE D’ORIENT ET D’OCCIDENT… LE MONOTHÉISME EST LE PLUS GRAND SUPPÔT DU PATRIARCAT. EN OCCIDENT, LE PAPE VEUT INTERDIRE L’AVORTEMENT. ET PENDANT LA DERNIÈRE GUERRE IL AVAIT SIGNÉ UNE ALLIANCE AVEC HITLER.
NOUS SOMMES VENUES EN IRAN POUR APPORTER NOS FORCES AUX FEMMES ICI ET POUR QU’ELLES NOUS DONNENT DES FORCES. QUAND LES FEMMES IRANIENNES FONT SAUTER LEURS CHAÎNES, CE SONT DES FEMMES DU MONDE ENTIER QUI AVANCENT AVEC ELLES.
EN FRANCE, AVEC DES FEMMES IRANIENNES SUR PLACE NOUS ORGANISONS TOUTE UNE SOLIDARITÉ, LES FEMMES EN ITALIE ET BEAUCOUP DE PAYS AUSSI.NOUS AVONS DISTRIBUÉ AUX JOURNALISTES LE MESSAGE D’ANTOINETTE POUR LE 8-MARS.
IMPORTANCE DE LA CONFÉRENCE DE PRESSE : LA VEILLE DE LA MANIFESTATION TRÈS GRANDE, QUE LA PRESSE ÉTRANGÈRE PARLE DES FEMMES ET VIENNE À LA MANIFESTATION, OBLIGEANT AUSSI LA PRESSE LOCALE À LA SUIVRE.
EN IRAN, C’EST LA PREMIÈRE FOIS QU’ON ENTEND DANS LA RUE : « À BAS KHOMEINY » ET CE SONT DES FEMMES QUI LE DISENT. »
AUJOURD’HUI, KHOMEINY A FAIT PARLER À LA RADIO ET TÉLÉVISION UN AUTRE AYATOLLAH, ‘TALEGHANI ‘, RÉPUTÉ UN PEU PLUS À GAUCHE (IL A PARLÉ EN IRANIEN ET EN ARABE, LA LANGUE DES RELIGIEUX). DISCOURS LOUVOYANT, «RÉCUPÉRATEUR », EXPLIQUANT QU’IL NE S’AGIT PAS D’EMPÊCHER LES FEMMES D’ÊTRE DES INTELLECTUELLES MAIS DISANT QU’ELLES SONT SUR UNE ROUTE OÙ ELLES RISQUENT DE DEVENIR DES POUPÉES. « IL FAUT RETOURNER AUX ORIGINES » ; « SE COUVRIR EST UNE COUTUME DE L’ORIENT. MÊME INDIRA GANDHI SE COUVRE. BIEN SÛR LE TCHADOR N’EST PAS OBLIGATOIRE PARTOUT. C’EST MIEUX DE GARDER AU MOINS LE FOULARD. LES FEMMES DOIVENT ACCEPTER LES CONSEILS DE KHOMEINY COMME CEUX D’UN PÈRE DÉVOUÉ. »OFFENSIVE DE SÉDUCTION.
LES AYATOLLAHS DISENT : « COUVREZ-VOUS ».SE COUVRIR POUR LES FEMMES, C’EST : 1/ RESTER CHEZ ELLES – UNE FORME DE COUVRE-FEU PERMANENT POUR LES FEMMES (POUR EMPÊCHER LES LUTTES, LA DICTATURE DU SHAH DÉCRÉTAIT LE COUVRE-FEU, LE JOUR DE L’INSURRECTION LES GENS SONT TOUS SORTIS PAR MILLIERS QUAND-MÊME.)2/ PORTER LE TCHADOR : LONG TISSU NOIR QUI COUVRE DE LA TÊTE AU PIED, NE DOIT PAS DU TOUT LAISSER VOIR LES CHEVEUX ET QU’ELLES DOIVENT RAMENER SUR LA BOUCHE. C’EST TRÈS LOURD (ÇA FAIT MAL À LA TÊTE).ON VOIT DES FEMMES AVEC DES ENFANTS DANS LES BRAS, QUI LE RETIENNE PINCÉ DANS LA BOUCHE PARCE QU’IL GLISSE SANS ARRÊT. ÇA EMPÊCHE TOUT MOUVEMENT. ÇA EMPÊCHE DE TRAVAILLER, DE COURIR, DE PARLER. ÇA ENTRAÎNE TOUT. C’EST UNE GARANTIE DE « DIGNITÉ, PURETÉ, HONNÊTETÉ ».ÇA RAPPELLE LES PIEDS BANDÉS DES CHINOISES. 3/ LE FOULARD : VERSION ALLÉGÉE NOUÉE AUTOUR DU COU, ET QUI CACHE LES CHEVEUX (LES CHEVEUX SONT TABOUS COMME DANS LES ÉGLISES CATHOLIQUES).UNE D’ENTRE NOUS S’EST ENTENDU DIRE PAR UN IRANIEN QUE LES CHEVEUX À L’AIR LIBRE DEVENAIENT RADIOACTIFS.UNE FEMME DIPLOMATE QUI MANIFESTAIT CE DIMANCHE MATIN AVEC UNE CENTAINE D’AUTRES FEMMES DEVANT LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES NOUS DIT DU TCHADOR :« JAMAIS LA RELIGION MUSULMANE N’A FORCÉ LES FEMMES À PORTER LE VOILE, ÇA C’EST UNE CRÉATION DEPUIS 400 ANS, DEPUIS LA DYNASTIE DES SAFRIT, ON NOUS A IMPOSÉ ÇA. JE N’AI JAMAIS PORTÉ DE TCHADOR NI DE VOILE MAIS JE PORTE EXPRÈS CE FICHU POUR PROUVER AUX HOMMES QUE CE N’EST PAS DU TOUT ÇA LA QUESTION. ÇA M’EST COMPLÈTEMENT ÉGAL DE PORTER N’IMPORTE QUEL VÊTEMENT. CE QUE NOUS VOULONS, C’EST LES DROITS DE LA FEMME. »DEMANDER AUX FEMMES DE TRAVAILLER EN TCHADOR, C’EST COMME LES RENVOYER CHEZ ELLES. (À TÉHÉRAN, 50% DES FEMMES TRAVAILLENT À L’EXTÉRIEUR.)COMMENT PEUT-ON PAR EXEMPLE ÊTRE INFIRMIÈRE EN TCHADOR ?EXCEPTION POUR LES HÔTESSES DE L’AIR : LE 10 MARS SELON UNE INSTRUCTION ADRESSÉE À LA DIRECTION D’IRAN AIR PAR LE COMITÉ CENTRAL DE LA RÉVOLUTION ISLAMIQUE, LES HÔTESSES DE L’AIR NE SONT PAS ASTREINTES AUX DIRECTIVES CONCERNANT LE PORT DU VOILE POUR RAISON DE CLIENTÈLE. DIGNITY. FREE JOB. FREE SHOPPING.
DU MASQUE : VOILAGE, MAQUILLAGE.UNE FEMME QUI TRAVAILLE À AIR FRANCE : CE MATIN, UN COLLÈGUE M’A DEMANDÉ : « OÙ EST TON FOULARD? ». JE RÉPONDS : « JE NE CROIS PAS EN ÇA. ALORS IL M’ACCUSA D’ÊTRE ROYALISTE. JE LUI AI DIT : « ÉCOUTE, CE SONT DEUX CHOSES DIFFÉRENTES. SI JE NE CROIS PAS DANS LE VOILE, ÇA NE SIGNIFIE PAS QUE JE VEUX L’ANCIEN RÉGIME DU SHAH. »
ILS ESSAIENT AUSSI D’AUTRES FAÇONS : « VOUS N’AVEZ PAS BESOIN DE VOUS MAQUILLER, VOUS N’AVEZ PAS À PORTER DE BEAUX VÊTEMENTS. » CE MATIN, ILS M’ONT DIT : « SI VOUS CROYEZ DANS LES OUVRIÈRES, VOUS DEVEZ ÊTRE COMME ELLES. J’AI DIT : « JE SUIS D’ACCORD, ELLES PEUVENT SE MAQUILLER COMME MOI TOUTES PAREILLES, POURQUOI PAS ? ». ILS DISENT : « LE SHAH A FAIT DE TOUTES LES FEMMES DES POUPÉES. »C’EST FOU, RIDICULE.ON A PAS ENVIE DE REVENIR EN ARRIÈRE. JAMAIS.(FIN)
Télex n°3 de TÉHÉRAN à PARIS envoyé le 12 mars 1979
.jpg)
.jpeg)
.jpg)
20.000 Iraniennes dans la rue, de l'université de Téhéran jusqu'au square de la Liberté
TELEX n° 3 to FRANCE LUNDI 12 MARS TÉHÉRAN
APRÈS UN MEETING À L’UNIVERSITÉ DE TÉHÉRAN ET MALGRÉ LES TENTATIVES DE DÉMOBILISATION VENUES DE DIVERS HORIZONS, 20.000 FEMMES AU MOINS ONT MARCHÉ JUSQU’AU SQUARE DE LA LIBERTÉ, GAIEMENT, VAILLAMMENT, CHANTANT DES SLOGANS. LES SLOGANS ÉTAIENT REPRIS APRÈS QU’UNE FEMME LES AI LANCÉS. LES MANIFESTATIONS DE CES JOURS DERNIERS ONT PERMIS QUE CELLES-CI SE DÉROULE DANS LE CALME. IL A SUFFI QU’UNE FEMME DONNE L’IDÉE D’UN SIT-IN DEMAIN MARDI DEVANT LA TÉLÉVISION, POUR QUE LE RENDEZ-VOUS CIRCULE DE BOUCHE EN BOUCHE TOUT AU LONG DE LA MANIFESTATION.L’ABROGATION DE L’INTERDICTION DU TCHADOR ET L’INTERVENTION D’UN MEMBRE DU GOUVERNEMENT À LA TÉLÉVISION HIER SOIR ÉTAIT UNE TENTATIVE DE DÉMOBILISATION. MAIS LES FEMMES VOULAIENT ÊTRE DANS LA RUE AUJOURD’HUI « TCHOULOUR BOULOUK », « TCHOULOUR BOULOUK » (NOUS SOMMES NOMBREUSES).
LEURS SLOGANS :« CE N’EST PAS LE PROBLÈME DU VOILE QUI EST IMPORTANT, C’EST LA LIBERTÉ. »« LES FEMMES DOIVENT SE LIBÉRER DE L’ESCLAVAGE, JE LE DIS À CHAQUE INSTANT, JE LE DIS SOUS LA TORTURE : LA MORT OU LA LIBERTÉ. »« S’IL NOUS FONT RECULER, NOUS LES FEMMES, ILS FONT RECULER TOUS LES AUTRES. »« NOUS VOULONS, HOMMES ET FEMMES, LUTTER CONTRE TOUTES LES FORMES DE L’IMPÉRIALISME. »« NOUS NE PLAIDONS PAS SEULEMENT POUR NOTRE CAUSE MAIS POUR UNE VRAIE DÉMOCRATIE. »« JUSQU’À CE QUE LES FEMMES RÉUSSISSENT, LA LUTTE CONTINUERA. »« NOUS COMBATTONS LA DICTATURE SOUS TOUTES SES FORMES »« SALUT LES FEDAYIN. »« NOUS LES FEMMES IRANIENNES, NE RESTERONS PAS ENCHAÎNÉES. »
SUR LE PARCOURS, LES MANIFESTANTES ET LES INFIRMIÈRES D’UN HÔPITAL ONT ÉCHANGÉ DES SLOGANS DE SYMPATHIE.
MANIFESTATION JOYEUSE, TRÈS DÉTERMINÉE, ENSOLEILLÉE ET DE GRANDE FORCE.
LE RENDEZ-VOUS DEVANT LA TÉLÉ A ÉTÉ DÉCIDÉ PARCE QUE DEPUIS UNE SEMAINE, LE MOUVEMENT EST COMPLÈTEMENT CENSURÉ PAR LA RADIO ET LA TÉLÉ.VIVE VIVE VIVE VIVE LA LUTTE DES FEMMES.PS. TÉLEX DÉTAILLÉ SUIT. BISOUS.(FIN)
APRÈS UN MEETING À L’UNIVERSITÉ DE TÉHÉRAN ET MALGRÉ LES TENTATIVES DE DÉMOBILISATION VENUES DE DIVERS HORIZONS, 20.000 FEMMES AU MOINS ONT MARCHÉ JUSQU’AU SQUARE DE LA LIBERTÉ, GAIEMENT, VAILLAMMENT, CHANTANT DES SLOGANS. LES SLOGANS ÉTAIENT REPRIS APRÈS QU’UNE FEMME LES AI LANCÉS. LES MANIFESTATIONS DE CES JOURS DERNIERS ONT PERMIS QUE CELLES-CI SE DÉROULE DANS LE CALME. IL A SUFFI QU’UNE FEMME DONNE L’IDÉE D’UN SIT-IN DEMAIN MARDI DEVANT LA TÉLÉVISION, POUR QUE LE RENDEZ-VOUS CIRCULE DE BOUCHE EN BOUCHE TOUT AU LONG DE LA MANIFESTATION.L’ABROGATION DE L’INTERDICTION DU TCHADOR ET L’INTERVENTION D’UN MEMBRE DU GOUVERNEMENT À LA TÉLÉVISION HIER SOIR ÉTAIT UNE TENTATIVE DE DÉMOBILISATION. MAIS LES FEMMES VOULAIENT ÊTRE DANS LA RUE AUJOURD’HUI « TCHOULOUR BOULOUK », « TCHOULOUR BOULOUK » (NOUS SOMMES NOMBREUSES).
LEURS SLOGANS :« CE N’EST PAS LE PROBLÈME DU VOILE QUI EST IMPORTANT, C’EST LA LIBERTÉ. »« LES FEMMES DOIVENT SE LIBÉRER DE L’ESCLAVAGE, JE LE DIS À CHAQUE INSTANT, JE LE DIS SOUS LA TORTURE : LA MORT OU LA LIBERTÉ. »« S’IL NOUS FONT RECULER, NOUS LES FEMMES, ILS FONT RECULER TOUS LES AUTRES. »« NOUS VOULONS, HOMMES ET FEMMES, LUTTER CONTRE TOUTES LES FORMES DE L’IMPÉRIALISME. »« NOUS NE PLAIDONS PAS SEULEMENT POUR NOTRE CAUSE MAIS POUR UNE VRAIE DÉMOCRATIE. »« JUSQU’À CE QUE LES FEMMES RÉUSSISSENT, LA LUTTE CONTINUERA. »« NOUS COMBATTONS LA DICTATURE SOUS TOUTES SES FORMES »« SALUT LES FEDAYIN. »« NOUS LES FEMMES IRANIENNES, NE RESTERONS PAS ENCHAÎNÉES. »
SUR LE PARCOURS, LES MANIFESTANTES ET LES INFIRMIÈRES D’UN HÔPITAL ONT ÉCHANGÉ DES SLOGANS DE SYMPATHIE.
MANIFESTATION JOYEUSE, TRÈS DÉTERMINÉE, ENSOLEILLÉE ET DE GRANDE FORCE.
LE RENDEZ-VOUS DEVANT LA TÉLÉ A ÉTÉ DÉCIDÉ PARCE QUE DEPUIS UNE SEMAINE, LE MOUVEMENT EST COMPLÈTEMENT CENSURÉ PAR LA RADIO ET LA TÉLÉ.VIVE VIVE VIVE VIVE LA LUTTE DES FEMMES.PS. TÉLEX DÉTAILLÉ SUIT. BISOUS.(FIN)
Télex n°4 de TÉHÉRAN à PARIS envoyé le 13 mars 1979
Téhéran, 12 mars 1979: le jour où les femmes iraniennes ont manifesté pour leurs droits et contre le voile obligatoire
Des milliers de femmes enthousiastes se sont rassemblées à l'université de téhéran puis ont défilé jusqu'au square de la Liberté.
.jpeg)
TELEX N°4 TO FRANCE DIMANCHE 13 MARS TÉHÉRAN
QUESTION À KATE MILLETT : « VOS IMPRESSIONS LES PLUS FORTES ? »K.M. : IL Y A DEUX CHOSES : LA FERVEUR ET LE COURAGE DES FEMMES. JE N’AI JAMAIS VU DES FEMMES QUI S’ORGANISENT AUSSI RAPIDEMENT ET EN SI GRAND NOMBRE. IL Y A 10, 15000 FEMMES DANS CES MANIFESTATIONS. AUX ÉTATS-UNIS, ÇA PRENDRAIT DES ANNÉES POUR SE RASSEMBLER COMME ÇA. IL FAUDRAIT DE L’ARGENT, IL FAUDRAIT ÉCRIRE AUX GENS, IL FAUDRAIT DE LA PUBLICITÉ. ICI, QUELQU’UNE BRANDIT UNE PANCARTE AVEC « SIT-IN À LA TÉLÉ », « DEMAIN AU MINISTÈRE DE LA JUSTICE», ET TOUT LE MONDE Y VA. PARCE QUE CES FEMMES NON SEULEMENT ÉTAIENT RÉPRIMÉES PENDANT TRÈS LONGTEMPS, MAIS CE SONT AUSSI LES FEMMES QUI ONT FAIT LA RÉVOLUTION. ELLES ONT ÉTÉ DANS LES RUES, ELLES ONT DES COPAINS QUI SONT MORTS, ELLES SAVAIENT QU’ELLES-MÊMES POUVAIENT ÊTRE TUÉES PAR LE SHAH ET SES TROUPES. CE SONT CELLES QUI ONT EU LE COURAGE DE SORTIR FACE AUX CHARS, LE COURAGE DE SE SOULEVER. C’EST PHÉNOMÉNAL PARCE QU’EN HONGRIE ET EN TCHÉCOSLOVAQUIE, ILS ONT ESSAYÉ MAIS ILS ONT ÉTÉ RÉPRIMÉS.QUAND ON PENSE À L’AMÉRIQUE DU SUD, TOUTES CES DICTATURES…. CES FEMMES AVAIENT UN TEL COURAGE FACE AUX TANKS, ELLES SAVAIENT QU’ELLES POUVAIENT ÊTRE TUÉES, IL FALLAIT CONTINUER DE TOUTE FAÇON. ET BEAUCOUP DE FEMMES M’ONT DIT QUE POUR LEURS DROITS, ELLES POUVAIENT SE FAIRE TUER, ÇA NE FAIT RIEN, LA LUTTE DOIT CONTINUER. JE N’AI JAMAIS ENTENDU DES FÉMINISTES DIRE DES CHOSES COMME ÇA. ET JE NE L’AI JAMAIS VU EN OCCIDENT. C’EST QU’IL Y A DES HORDES D’HOMMES DONT LE SEUL BUT DANS LA VIE EST DE NOUS MENACER, DE NOUS ATTAQUER. TROIS FEMMES ONT ÉTÉ BLESSÉES PAR DES COUTEAUX. C’EST CE QU’A DIT LA TÉLÉVISION FRANÇAISE, ON NE LE SAIT PAS ICI À CAUSE DE LA CENSURE.
MANIFESTATION DU LUNDI 12 MARSTOUTE LA MATINÉE SUR LA PELOUSE, DES FEMMES TRÈS NOMBREUSES, DES MILLIERS CRIENT LEUR DÉTERMINATION À FAIRE LA MANIFESTATION, SALUENT CHAQUE FEMME QUI INTERVIENT EN FAVEUR DE LA MANIF ET HUENT TOUTES CELLES QUI VEULENT DÉMOBILISER EN DISANT QU’ON N’EST PAS ASSEZ NOMBREUSES (RISQUES D’ATTAQUES). MATINÉE LABORIEUSE. LES FEMMES VAINCRONT L’INTERDIT AVEC L’ARRIVÉE DE PLUS EN PLUS D’ENTRE ELLES. ON SENT ICI TRÈS FORT QU’IL FAUT ÊTRE TRÈS NOMBREUSES. QUAND LA MANIF SORTAIT DES GRILLES DE L’UNIVERSITÉ, J’AI VU ARRIVER AU PETIT PAS DE COURSE TOUT UN GROUPE DE LYCÉENNES TRÈS JEUNES, BEAUCOUP DE 12, 13 ANS, ELLES ME DISENT : « VIENS AVEC NOUS. » RYTHMÉES, GUERRIÈRES, ORGANISÉES ENTRE ELLES, QUELQUE CHOSE DES PEUPLES EN LUTTE OÙ LES ENFANTS SE BATTENT DÉJÀ, MAIS LÀ, SEULEMENT DES FILLES. LES FEMMES NOUS SOURIENT. ON PEUT PARLER À CHACUNE. C’EST LA JOURNÉE OÙ ON A PARLÉ AVEC LE PLUS DE FEMMES TOUT AU LONG DES KILOMÈTRES. PASSÉ DES MOMENTS D’ÉMOTION. SE LAISSER REMPLIR D’ÉMOTION. LAISSER LES LARMES VENIR. À DES MOMENTS D’INTENSE TRAVAIL, DE DISCUSSION, DE FILM, D’ENREGISTREMENT. ÉMOTION À ÊTRE TOUTE ENSEMBLE, À SENTIR LEUR FORE ET LEUR GRANDE EXPÉRIENCE DE LUTTE. ET DES MOMENTS D’ATTENTION PLUS ANALYTIQUE EN DÉCOUVRANT AVEC QUI ON PARLE. DANS LA MANIFESTATION, ON ÉTAIT DANS UN LIEU DE FEMMES, UN ESPACE LIBÉRÉ. CELA ÉTAIT POSSIBLE PARCE QUE L’ON VOIT DES CORDONS DE SÉCURITÉ DE CHAQUE CÔTÉ, UN DE FEMMES ET UN CORDON D’HOMMES SUR L’EXTÉRIEUR. ON SE SENTAIT PROTÉGÉES DU DANGER PAR LA FORCE ET L’AMOUR QU’IL Y AVAIT ENTRE FEMMES.LES HOMMES QUI FAISAIENT LE CORDON DE SÉCURITÉ : DES FEDAYIN (SANS ARMES), DES FRÈRES ET DES MARIS AUSSI ÉTAIENT DISCRETS AVEC NOUS, HARCELÉS D’INJURES, TRAITÉS DE PÉDÉS PAR LES HOMMES VENUS NOUS ATTAQUER. ILS N’ONT RÉPONDU À AUCUNE PROVOCATION, COMME NOUS SAVONS LE FAIRE. CES HOMMES AMENAIENT DES GRANDS SCEAUX D’EAU PARCE QU’ON MOURAIT DE SOIF.ON A FILMÉ UN LONG MOMENT LA MANIFESTATION DE L’EXTÉRIEUR ET SENTI LA NÉCESSITÉ DE NOUS JOINDRE À TOUTES CES FEMMES. TRÈS FORT SENTIMENT D’ÊTRE ENSEMBLE ENTRE FEMMES. LA MANIFESTATION EST VRAIMENT UN LIEU DE RENCONTRE AVEC DES FEMMES. GRANDE VIOLENCE DANS LA DÉTERMINATION. AUCUNE HYSTÉRIE. CE SONT LES FANATIQUES RELIGIEUX QUI SONT HYSTÉRIQUES ET QUI NE SUPPORTENT PAS LE CALME DES FEMMES.CE QUI FAIT PEUR DANS UNE MANIF EN FRANCE, CE N‘EST QUE LA POLICE. ICI, IL N’Y A QUE DES HOMMES DANS LA RUE. ON NE PEUT PAS DISTINGUER CEUX QUI SONT AMENÉS EN CAR PAR L’EXTRÊME DROITE ET LA SAVAK QUI EST TOUJOURS LÀ DES PASSANTS QUI SE JOIGNENT À EUX. TOUS LES OCCUPANTS DE LA RUE SONT RESSENTIS COMME UNE MENACE, MÊME SI PARMI EUX, IL Y EN A QUI FERAIENT DES GESTES POUR NOUS DÉFENDRE.VERS LA FIN DE LA MANIFESTATION, LA PRESSION S’EST RESSERRÉE AUTOUR DE NOUS, JUSQU’À L’ENCERCLEMENT TOTAL AU SQUARE DE LA LIBERTÉ. SYMBOLIQUEMENT, ILS ONT EMPÊCHÉ QUE LES FEMMES ATTEIGNENT LE SQUARE.UN SLOGAN : LES ATTAQUES CONTRE LES FEMMES SONT DES ATTAQUES CONTRE LA RÉVOLUTION.UN ENVOYÉ DE L’AYATOLLAH TALEGHANI A DEMANDÉ AUX FEMMES DE SE DISPERSER À UN MOMENT DE LA MANIF.DERNIÈRE MINUTE : MANIFESTATIONS DE FEMMES À TABRIZ, À ISPAHAN ET À SANANDAJ DANS LE KURDISTAN.UN HOMME VENU ATTAQUER LA MANIFESTATION : « SOUS LE SHAH, LES FEMMES ÉTAIENT DANS LEURS APPARTEMENTS. »AUJOURD’HUI, QUELQU’UN NOUS A DIT QUE LES FEMMES PAYSANNES NE PORTAIENT PAS LE TCHADOR, QUE C’ÉTAIT QUELQUE CHOSE DE TRÈS PETIT-BOURGEOIS. IL SEMBLE BIEN QUE LA « RÉÉDUCATION » ISLAMIQUE ACTUELLE SOIT TRÈS PETITE BOURGEOISE DANS SES VALEURS ACTUELLES.
MARDI 13, 9 HEURESUN SIT-IN A LIEU DEVANT LA TÉLÉVISION POUR LUTTER CONTRE LA CENSURE DE LA PRESSE ET LES MESURES PRISES CONTRE LES FEMMES QUI Y TRAVAILLENT (VOIR TÉLEX DU LUNDI 12).CE RENDEZ-VOUS AVAIT CIRCULÉ DANS LA MANIFESTATION D’HIER.MAIS IL Y A EU ENTRE-TEMPS LA PROVOCATION DU LUNDI 12 AU SOIR, OÙ PARAÎT-IL, PLUSIEURS FEMMES SOI-DISANT ARMÉES AURAIENT TIRÉ EN L’AIR DEVANT LA TV. LE DIRECTEUR DE LA TÉLÉ AURAIT FAIT CIRCULER EN RÉPONSE, DES MENACES POUR DÉCOURAGER LE SIT-IN DU LENDEMAIN, ET L’EMPÊCHER. FACE À CES ÉVÉNEMENTS, LE COMITÉ POUR LES DROITS DES FEMMES A REFUSÉ D’Y ALLER DISANT QU’IL Y AVAIT TROP DE RISQUES ET REFUSANT LA TROP GRANDE FRÉQUENCE. (VOIR TEXTE)QUATRE À CINQ CENTS FEMMES ÉTAIENT LÀ QUAND-MÊME AU SIT-IN DE CE MATIN.DES GROUPES DE DISCUSSION UN PEU PARTOUT, MIXTES, ET PUIS LES FEMMES SE RASSEMBLENT ET S’ASSEYENT. IL Y A AUSSI DES FEMMES AVEC DES TCHADORS, DES LYCÉENNES AVEC DES PANNEAUX (VOIR ENTRETIENS) QUI ARRIVENT, DES INFIRMIÈRES. ON A BEAUCOUP PARLÉ AVEC DES FEMMES ET ON A FILMÉ.LES KHOMEYNISTES CHERCHENT LE FACE À FACE EN CRIANT DES SLOGANS. DES CARS DE KHOMEYNISTES ARRIVENT. DES HOMMES ARMÉS SONT PRÉSENTS. LES FEMMES REFUSANT LE FACE À FACE, LEUR TOURNENT LE DOS. DEVANT LA VIOLENCE DES HOMMES, LES FEMMES SE SONT DISPERSÉES. BEAUCOUP ONT ÉTÉ SUIVIES ET MENACÉES.SENSATIONS AU COURS DE MANIFESTATIONS : SPONTANÉMENT ET EN SITUATION, LES FEMMES ONT COLLECTIVEMENT UN COMPORTEMENT TRÈS POLITIQUE. BEAUCOUP D’AMOUR ENTRE ELLES.(FIN)
QUESTION À KATE MILLETT : « VOS IMPRESSIONS LES PLUS FORTES ? »K.M. : IL Y A DEUX CHOSES : LA FERVEUR ET LE COURAGE DES FEMMES. JE N’AI JAMAIS VU DES FEMMES QUI S’ORGANISENT AUSSI RAPIDEMENT ET EN SI GRAND NOMBRE. IL Y A 10, 15000 FEMMES DANS CES MANIFESTATIONS. AUX ÉTATS-UNIS, ÇA PRENDRAIT DES ANNÉES POUR SE RASSEMBLER COMME ÇA. IL FAUDRAIT DE L’ARGENT, IL FAUDRAIT ÉCRIRE AUX GENS, IL FAUDRAIT DE LA PUBLICITÉ. ICI, QUELQU’UNE BRANDIT UNE PANCARTE AVEC « SIT-IN À LA TÉLÉ », « DEMAIN AU MINISTÈRE DE LA JUSTICE», ET TOUT LE MONDE Y VA. PARCE QUE CES FEMMES NON SEULEMENT ÉTAIENT RÉPRIMÉES PENDANT TRÈS LONGTEMPS, MAIS CE SONT AUSSI LES FEMMES QUI ONT FAIT LA RÉVOLUTION. ELLES ONT ÉTÉ DANS LES RUES, ELLES ONT DES COPAINS QUI SONT MORTS, ELLES SAVAIENT QU’ELLES-MÊMES POUVAIENT ÊTRE TUÉES PAR LE SHAH ET SES TROUPES. CE SONT CELLES QUI ONT EU LE COURAGE DE SORTIR FACE AUX CHARS, LE COURAGE DE SE SOULEVER. C’EST PHÉNOMÉNAL PARCE QU’EN HONGRIE ET EN TCHÉCOSLOVAQUIE, ILS ONT ESSAYÉ MAIS ILS ONT ÉTÉ RÉPRIMÉS.QUAND ON PENSE À L’AMÉRIQUE DU SUD, TOUTES CES DICTATURES…. CES FEMMES AVAIENT UN TEL COURAGE FACE AUX TANKS, ELLES SAVAIENT QU’ELLES POUVAIENT ÊTRE TUÉES, IL FALLAIT CONTINUER DE TOUTE FAÇON. ET BEAUCOUP DE FEMMES M’ONT DIT QUE POUR LEURS DROITS, ELLES POUVAIENT SE FAIRE TUER, ÇA NE FAIT RIEN, LA LUTTE DOIT CONTINUER. JE N’AI JAMAIS ENTENDU DES FÉMINISTES DIRE DES CHOSES COMME ÇA. ET JE NE L’AI JAMAIS VU EN OCCIDENT. C’EST QU’IL Y A DES HORDES D’HOMMES DONT LE SEUL BUT DANS LA VIE EST DE NOUS MENACER, DE NOUS ATTAQUER. TROIS FEMMES ONT ÉTÉ BLESSÉES PAR DES COUTEAUX. C’EST CE QU’A DIT LA TÉLÉVISION FRANÇAISE, ON NE LE SAIT PAS ICI À CAUSE DE LA CENSURE.
MANIFESTATION DU LUNDI 12 MARSTOUTE LA MATINÉE SUR LA PELOUSE, DES FEMMES TRÈS NOMBREUSES, DES MILLIERS CRIENT LEUR DÉTERMINATION À FAIRE LA MANIFESTATION, SALUENT CHAQUE FEMME QUI INTERVIENT EN FAVEUR DE LA MANIF ET HUENT TOUTES CELLES QUI VEULENT DÉMOBILISER EN DISANT QU’ON N’EST PAS ASSEZ NOMBREUSES (RISQUES D’ATTAQUES). MATINÉE LABORIEUSE. LES FEMMES VAINCRONT L’INTERDIT AVEC L’ARRIVÉE DE PLUS EN PLUS D’ENTRE ELLES. ON SENT ICI TRÈS FORT QU’IL FAUT ÊTRE TRÈS NOMBREUSES. QUAND LA MANIF SORTAIT DES GRILLES DE L’UNIVERSITÉ, J’AI VU ARRIVER AU PETIT PAS DE COURSE TOUT UN GROUPE DE LYCÉENNES TRÈS JEUNES, BEAUCOUP DE 12, 13 ANS, ELLES ME DISENT : « VIENS AVEC NOUS. » RYTHMÉES, GUERRIÈRES, ORGANISÉES ENTRE ELLES, QUELQUE CHOSE DES PEUPLES EN LUTTE OÙ LES ENFANTS SE BATTENT DÉJÀ, MAIS LÀ, SEULEMENT DES FILLES. LES FEMMES NOUS SOURIENT. ON PEUT PARLER À CHACUNE. C’EST LA JOURNÉE OÙ ON A PARLÉ AVEC LE PLUS DE FEMMES TOUT AU LONG DES KILOMÈTRES. PASSÉ DES MOMENTS D’ÉMOTION. SE LAISSER REMPLIR D’ÉMOTION. LAISSER LES LARMES VENIR. À DES MOMENTS D’INTENSE TRAVAIL, DE DISCUSSION, DE FILM, D’ENREGISTREMENT. ÉMOTION À ÊTRE TOUTE ENSEMBLE, À SENTIR LEUR FORE ET LEUR GRANDE EXPÉRIENCE DE LUTTE. ET DES MOMENTS D’ATTENTION PLUS ANALYTIQUE EN DÉCOUVRANT AVEC QUI ON PARLE. DANS LA MANIFESTATION, ON ÉTAIT DANS UN LIEU DE FEMMES, UN ESPACE LIBÉRÉ. CELA ÉTAIT POSSIBLE PARCE QUE L’ON VOIT DES CORDONS DE SÉCURITÉ DE CHAQUE CÔTÉ, UN DE FEMMES ET UN CORDON D’HOMMES SUR L’EXTÉRIEUR. ON SE SENTAIT PROTÉGÉES DU DANGER PAR LA FORCE ET L’AMOUR QU’IL Y AVAIT ENTRE FEMMES.LES HOMMES QUI FAISAIENT LE CORDON DE SÉCURITÉ : DES FEDAYIN (SANS ARMES), DES FRÈRES ET DES MARIS AUSSI ÉTAIENT DISCRETS AVEC NOUS, HARCELÉS D’INJURES, TRAITÉS DE PÉDÉS PAR LES HOMMES VENUS NOUS ATTAQUER. ILS N’ONT RÉPONDU À AUCUNE PROVOCATION, COMME NOUS SAVONS LE FAIRE. CES HOMMES AMENAIENT DES GRANDS SCEAUX D’EAU PARCE QU’ON MOURAIT DE SOIF.ON A FILMÉ UN LONG MOMENT LA MANIFESTATION DE L’EXTÉRIEUR ET SENTI LA NÉCESSITÉ DE NOUS JOINDRE À TOUTES CES FEMMES. TRÈS FORT SENTIMENT D’ÊTRE ENSEMBLE ENTRE FEMMES. LA MANIFESTATION EST VRAIMENT UN LIEU DE RENCONTRE AVEC DES FEMMES. GRANDE VIOLENCE DANS LA DÉTERMINATION. AUCUNE HYSTÉRIE. CE SONT LES FANATIQUES RELIGIEUX QUI SONT HYSTÉRIQUES ET QUI NE SUPPORTENT PAS LE CALME DES FEMMES.CE QUI FAIT PEUR DANS UNE MANIF EN FRANCE, CE N‘EST QUE LA POLICE. ICI, IL N’Y A QUE DES HOMMES DANS LA RUE. ON NE PEUT PAS DISTINGUER CEUX QUI SONT AMENÉS EN CAR PAR L’EXTRÊME DROITE ET LA SAVAK QUI EST TOUJOURS LÀ DES PASSANTS QUI SE JOIGNENT À EUX. TOUS LES OCCUPANTS DE LA RUE SONT RESSENTIS COMME UNE MENACE, MÊME SI PARMI EUX, IL Y EN A QUI FERAIENT DES GESTES POUR NOUS DÉFENDRE.VERS LA FIN DE LA MANIFESTATION, LA PRESSION S’EST RESSERRÉE AUTOUR DE NOUS, JUSQU’À L’ENCERCLEMENT TOTAL AU SQUARE DE LA LIBERTÉ. SYMBOLIQUEMENT, ILS ONT EMPÊCHÉ QUE LES FEMMES ATTEIGNENT LE SQUARE.UN SLOGAN : LES ATTAQUES CONTRE LES FEMMES SONT DES ATTAQUES CONTRE LA RÉVOLUTION.UN ENVOYÉ DE L’AYATOLLAH TALEGHANI A DEMANDÉ AUX FEMMES DE SE DISPERSER À UN MOMENT DE LA MANIF.DERNIÈRE MINUTE : MANIFESTATIONS DE FEMMES À TABRIZ, À ISPAHAN ET À SANANDAJ DANS LE KURDISTAN.UN HOMME VENU ATTAQUER LA MANIFESTATION : « SOUS LE SHAH, LES FEMMES ÉTAIENT DANS LEURS APPARTEMENTS. »AUJOURD’HUI, QUELQU’UN NOUS A DIT QUE LES FEMMES PAYSANNES NE PORTAIENT PAS LE TCHADOR, QUE C’ÉTAIT QUELQUE CHOSE DE TRÈS PETIT-BOURGEOIS. IL SEMBLE BIEN QUE LA « RÉÉDUCATION » ISLAMIQUE ACTUELLE SOIT TRÈS PETITE BOURGEOISE DANS SES VALEURS ACTUELLES.
MARDI 13, 9 HEURESUN SIT-IN A LIEU DEVANT LA TÉLÉVISION POUR LUTTER CONTRE LA CENSURE DE LA PRESSE ET LES MESURES PRISES CONTRE LES FEMMES QUI Y TRAVAILLENT (VOIR TÉLEX DU LUNDI 12).CE RENDEZ-VOUS AVAIT CIRCULÉ DANS LA MANIFESTATION D’HIER.MAIS IL Y A EU ENTRE-TEMPS LA PROVOCATION DU LUNDI 12 AU SOIR, OÙ PARAÎT-IL, PLUSIEURS FEMMES SOI-DISANT ARMÉES AURAIENT TIRÉ EN L’AIR DEVANT LA TV. LE DIRECTEUR DE LA TÉLÉ AURAIT FAIT CIRCULER EN RÉPONSE, DES MENACES POUR DÉCOURAGER LE SIT-IN DU LENDEMAIN, ET L’EMPÊCHER. FACE À CES ÉVÉNEMENTS, LE COMITÉ POUR LES DROITS DES FEMMES A REFUSÉ D’Y ALLER DISANT QU’IL Y AVAIT TROP DE RISQUES ET REFUSANT LA TROP GRANDE FRÉQUENCE. (VOIR TEXTE)QUATRE À CINQ CENTS FEMMES ÉTAIENT LÀ QUAND-MÊME AU SIT-IN DE CE MATIN.DES GROUPES DE DISCUSSION UN PEU PARTOUT, MIXTES, ET PUIS LES FEMMES SE RASSEMBLENT ET S’ASSEYENT. IL Y A AUSSI DES FEMMES AVEC DES TCHADORS, DES LYCÉENNES AVEC DES PANNEAUX (VOIR ENTRETIENS) QUI ARRIVENT, DES INFIRMIÈRES. ON A BEAUCOUP PARLÉ AVEC DES FEMMES ET ON A FILMÉ.LES KHOMEYNISTES CHERCHENT LE FACE À FACE EN CRIANT DES SLOGANS. DES CARS DE KHOMEYNISTES ARRIVENT. DES HOMMES ARMÉS SONT PRÉSENTS. LES FEMMES REFUSANT LE FACE À FACE, LEUR TOURNENT LE DOS. DEVANT LA VIOLENCE DES HOMMES, LES FEMMES SE SONT DISPERSÉES. BEAUCOUP ONT ÉTÉ SUIVIES ET MENACÉES.SENSATIONS AU COURS DE MANIFESTATIONS : SPONTANÉMENT ET EN SITUATION, LES FEMMES ONT COLLECTIVEMENT UN COMPORTEMENT TRÈS POLITIQUE. BEAUCOUP D’AMOUR ENTRE ELLES.(FIN)